微妙な表現

 4月から出社時間が早くなったので、ラッシュ時に電車に乗ることになった。京阪電車では特急の一番後ろの車両が女性専用車両になっているのだが、そのことを告げるアナウンスの最後が「皆様のご理解とご協力をお願いします」となっているのが気になる。まず、「お願い」「ご協力」ということは、強制力はないのか? ずいぶんと曖昧な表現である。また、ここで言う「皆様」とは結局男性だけなのではないだろうか。だって女性自身に理解や協力をしてもらうことはないわけだし。と、疲れていてもくだらないことはよく考えているものである。